玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。

译文

你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！

真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀？我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，隔着窗儿，里外一起滴到天明！

注释

鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。

凤城：指北宋都城汴京。

莲花楼：饯饮之处。

阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。

人人：那个人，指所爱的人。

程：里程，古人称一站为一程。